문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 슈퍼로봇대전 시리즈/중국식 표기 (문단 편집) == 마징가 == 마징가가 원래 '魔神我'라는 한자어임에도 불구하고 굳이 '만능협'(萬能俠, 완넝샤)이라는 의미불명의 마개조를 단행했다. ~~만능이긴 한데 왜 굳이….~~ 참고로 魔神我는 중국어로 읽으면 '모선워.' [[마징가Z]]: 鐵甲萬能俠Z / Tiějiǎ Wànnéng Xiá Z / 톄자완넝샤Z / 철갑만능협Z / 마징가의 주 합금인 초합금Z(무쇠)에서 차용 [[그레이트 마징가]]: 無敵萬能俠 / Wúdí Wànnéng Xiá / 우디완넝샤 / 무적만능협 / 마징가Z와 비교해 무적임을 강조 [[마징카이저]]: 帝皇萬能俠 / Dìhuáng Wànnéng Xiá / 디황완넝샤 / 제황만능협 / [[카이저]](2번)에서 차용 [[그렌다이저]]: 巨靈神 / Jùlíng Shén / 쥐링선 / 거령신 / 참고로 거령신은 [[서유기]]에서 천계가 [[손오공]]을 처음 토벌할 때 선봉으로 보낸 거인이다. [[아프로다이 A]]: 愛美神A / Ài Měi Shén A / 아이메이선A / 애미신A / [[아프로디테]]의 [[번역차용]]을 이용 [[다이아난 A]]: 戴安娜A / Dài'ānnà A / 다이안나A / 대안나A / '아난'과 비슷한 '안나'의 음차를 이용 비너스 A: 維納斯A / Wéinàsī A / 웨이나쓰A / 유납사A / [[비너스]]의 음차를 이용 [[보스보로트]]: 大鐵牛 / Dà Tiěniú / 다톄뉴 / 대철우 / [[보스(마징가 시리즈)|보스]]에서 [[번역차용]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기